Iron Maiden España | MaidenSpainFC

Diario de Kevin Shirley durante la grabacion del FFT en Nassau parte1

Desconectado Toshiromifune

  • UP THE IRONS!!!!!!
  • Administrador
  • Usuario Héroe
  • *****
    • Mensajes: 2.103
  • IMFC SPAIN HEADQUARTERS
    • IRON MAIDEN FC CATALUNYA
    • Email
The Final Frontier - diario de grabación por Kevin Shirley
Publicado: 13 de septiembre 2010



06 de enero 2010 Los Angeles - Nassau



Trabajando sin descanso aqui en Malibú. Estoy bastante quemado.
Acabo de remezclar el album clásico de Deep Purple, Come Taste The Band en Año Nuevo, y acabo de grabar seis temas nuevos con una nueva banda este fin de semana pasado. Glenn Hughes, Joe Bonamassa, Jason Bonham y el teclado Asist Derek Sherinian (en principio se llamaban Black Country). Por lo tanto, estoy bastante desaparecido.

La próxima aventura en mi horizonte es producir el nuevo álbum de Iron Maiden - éste debe grabarse en las Bahamas.
Abandono a la familia, por desgracia, en las primeras horas de hoy, y me reuno con Jared Kvitka en LAX. Él debe ser mi asistente y el ingeniero en el nuevo álbum de Iron Maiden. Volamos juntos para Nassau en las Bahamas, donde vamos a grabar el nuevo disco en los Compass Point Studios. Maiden han hecho tres de sus discos enormes de los 80,. Piece of Mind, Powerslave y Somewhere In Time. Studio Manager Sherrie Manning se encuentra con nosotros en la aduana e inmigración, y una vez que el permiso de trabajo esta resuelto, nos muestra  nuestro alojamiento. En la tarde veo a Steve, Adrian y Janick en el pub local para tomar una cerveza y caminar de regreso a casa. La noche es fría.

07 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Choca Steve en el apartamento estacionamiento del complejo - que han optado por no tener un coche de alquiler así que Steve amablemente me lleva al supermercado y tiramos de los carritos de la compra como dos viejas reinas, haciendo sus compras semanales. Todo un espectáculo! Nassau es caro - medio carro de lo básico es apenas por debajo de 300 dólares!
Off para el estudio, y el tren acaba de llegar - la mina de Los Ángeles y de la banda de Inglaterra. La tripulación, Sean, Charlie y Michael empiezan a descargar el equipo. No es mucho para Jared y yo en este escenario como tambores, amplificadores, guitarras, etc



08 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Los instrumentos se van colocando en su sitio , luego se pasa el cableado, se conectan las cosas , se ponen los micrófonos y se verifican todas las conexiones que sean correctas. Es una instalación muy compleja - el estudio es básicamente una gran habitación, y no hay cabinas de aislamiento en el que poner amplificadores de guitarra para evitar las fugas de los instrumentos de otros.
 Así que el altavoz de graves Arrys va en una oficina contigua - los tres gabinetes de guitarra entran en un segundo estudio, con cerca de 100 pies de cable de altavoz de alta calidad que va desde el amplificador de cabezas, mientras que  el kit de bateria de Nicko se encuentra en la esquina del estudio principal, para que todos puedan jugar juntos e interactuar entre sí. El stand de vocales poco tiki-choza, hecho originalmente para Mick Jagger en los años ochenta, es donde Bruce  cantará .
 La vieja serie V de la consola Neve en Compass Point esta en las últimas, pero definitivamente a visto mejores días. No utilizo cualquiera de los canales de la consola para otra cosa que el seguimiento - cada micrófono tiene su propio preamplificador y alimenta el sistema Pro Tools grabación. La mayoría de los canales no se grabarán con EQ. Las excepciones son la kick y los snare drums, los cuales tienen el EQ Neve 1073 a través de ellas.

09 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Los toques finales se hacen a los equipos de guitarra - la cadena de la tripulación de las guitarras y el estudio se ha preparado. Tocamos Highway to Hell de AC-CD para probar el sopnido. Terminamos sobre las 18:00, y Jared y yo nos dirigimos a Compass Point Resort a través de la carretera, para tomar una copa mientras vemos de fútbol americano de la NFL . Jared es de Filadelfia. Michael Kenney viene a buscarme para devolverme e los apartamentos. Tengo hipo...........

10 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Día libre hoy - el tiempo es miserable. Lluvioso y ventoso. Voy a quedarme en casa y mirar el fútbol, y trabajar en el "Black Country" Hughes / grabaciones Bonamassa. tengo el  Pro Tools en mi portátil, y disfruto de mi trabajo en modo zen, con los auriculares. Disfruto viendo un partido de playoffs de la NFL en mi apartamento y luego Steve Gadd, gerente de Maiden's Road llamó diciendo que Bruce y  Davey habian llegado y querían verme. Así que fuimos al bar, cenamos, y volvimos a casa.

11 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Iniciado el seguimiento de hoy - Fue muy divertido ver como todo el grupo se reúne en Compass Point, y todos ellos gritan "mierda santa, recuerdo cuando estuvimos aquí hace 25 años - sigue siendo el mismo !!!!" En primer lugar se dieron los auriculares a todos para empezar con los elementos básicos para la balada "Coming Home" hacia las 14:30, y luego pasamos a la pista llamada El Dorado.
Acabadas las 2 canciones, es cuando empiezana surgir los problemas, los auriculares de Adrián se veelven  intermitentes, la guitarra de Janick no mantiene el corte, luego el micrófono  de Bruce se rompe,y a continuación, el compresor vocal peta tambien - pero a pesar de todos esto, podimos hacer 7 tomas para empezar.
 A continuación, por orden de Nicko, nos dimos el dia libres para ir a cenar langosta y daiquiris de banana picada - tipico de la banda hace 25 años.

Haití acaba de tener un terremoto de esta noche, que parece ser devastador ... y como estamos en  alerta de tsunami, nos dirigimos de nuevo al estudio para recojer el disco duro y ponerlo en un sitio mas seguro.


12 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Estamos tocando "Isle of Avalon" en la actualidad. No hubo oleaje fuerte  durante la noche, y el tsunami no llego aqui, pero nos llegan informaciones de que en la capital haitiana si que ha llegado. Puerto Príncipe está en ruinas. He hecho una donacion a la  
Cruz Roja  esta mañana, ya que necesitará toda la ayuda que puedan conseguir. Mi familia estan en Los Ángeles y han ido a Disneylandia  Los echo de menos ...



Miércoles 13 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Me levanto pronto y me encuenro a Glenn Hughes  justo cuando me iba, para discutirsobre "Black Cuntry", (su nueva banda) - y luego me lleva al estudio con Steve, Janick y Charlie (tecnico de Nicko ). Tuve que parar en l Starbucks en el camino. Una vez en el estudio, pasé revista a la pista Isla de Avalon y volvinmos a grabar las guitarras nuevas con todos los guitarristas - Los Tres Amigos - tocando juntos. Tienen una química única tocando.
Seguidamente nos pusimos con una nueva cancion"Mother of mercy"
Bruce y Nicko han traido un papel con la receta perfecta para hacer los Daiquiris de Banana. Empiezan a sacar todo el material y lo pone en una batidora, el local huele a electrodomestico quemado. Acabamos la nueva cancion alrededor de las18:30, a continuación, Nicko, Bruce y yo fuimos en busca de más daiquiris.

 Nicko estaba en una misión y quería tener un poco de entretenimiento para adultos y hacer algo de juego, y él quería que yo fuese su complice- así que me apunte un poco de diversión, pero volvi a casa antes de la medianoche - después de todo tengo  trabajo que hacer!
Nicko se fue y terminé tomando una cerveza con Jan al final de la noche, como minimo es el mas normal d todos!! Charlie apareció más tarde después de poner a la cama a NIcko sobre las 10, después de que Nicko se dera mucho diero en el casino del Sheraton en Cable Beach  Ese es nuestro Nick ......... por esolo quiero tanto!



Me he saltado algunas frases ya que hay tecnicismos que no se traducir, y he hecho alguna interpretacion de los textos para no hacerlo tan pesado.
« Última modificación: 20 de Sep de 2010, 19:10:21 pm por toshiromifune »


Desconectado Holysmoke78

  • Staff MaidenSpainFC
  • Usuario Héroe
  • *****
    • Mensajes: 2.470

Desconectado Toshiromifune

  • UP THE IRONS!!!!!!
  • Administrador
  • Usuario Héroe
  • *****
    • Mensajes: 2.103
  • IMFC SPAIN HEADQUARTERS
    • IRON MAIDEN FC CATALUNYA
    • Email

Desconectado Zenobia

  • Usuario Completo
  • ***
    • Mensajes: 223
  • Cuidado con lo que deseas....



Desconectado joseshigh

  • Staff MaidenSpainFC
  • Usuario Héroe
  • *****
    • Mensajes: 1.442
  • Y, quienes son estos Maiden???

Desconectado Silex

  • Usuario Jr
  • **
    • Mensajes: 76
Muy bueno, mas o menos lo entendia en ingles, pero con esto entiendo todos los detalles  :D


Desconectado Toshiromifune

  • UP THE IRONS!!!!!!
  • Administrador
  • Usuario Héroe
  • *****
    • Mensajes: 2.103
  • IMFC SPAIN HEADQUARTERS
    • IRON MAIDEN FC CATALUNYA
    • Email
The Final Frontier - diario de grabación por Kevin Shirley
Publicado: 13 de septiembre 2010

Jueves 14 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Hoy la gente no estaba para grabar, por eso he dado el dia libre a la la banda y yo me fui a trabajar solo. Teni que pasar fotos y recopilar una gran actuación de "MOther Mercy".

Viernes 15 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Hoy hemos grabado una cancion de Janick: El talismán. Realmente salió muy bien y después de la sesión, Adrian, Dave, la esposa de Adrián Nathalie y yo fuimos a cenar a Nobu en Atlantis. Ya por la tarde empezamos con los martinis de chocolate y el vino, que luego acabo siendo una noche de rock 'n roll en un bar llamado Johnny Loco donde la noche se convirtió en la mañana ... Perdí mi licencia de conducir y tarjetas de crédito y llegamos a casa en las primeras horas . Me estoy haciendo demasiado viejo para estas travesuras!




Sábado 16 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Me desperté con una resaca de 2 pares de cojones - mi mujer estava con ira en los Estados Unidos,y como ella dice que no quiere ser una viuda todavía, me fui a trabajar, no obstante, después de nadar en el océano, para terminar de grabar  la pista de El talismán. Suena increíble, me recupero de la resaca y veo el playoffs de la NFL ... Santos y Arizona ...

Domingo 17 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Me desperté sintiendome casi normal! Johnny Loco, propietario de su club del mismo nombre - escenario de las travesuras de los viernes por la noche - nos invitó a nosotros a la isla de Rose con su hijo, Dylan, donde tiene una casa en la colina con vistas a un paisaje absolutamente perfecto con una  hermosa playa blanca . Los motores Yamaha de 400hp de su lancha nos a flipado navegando por el vastago oceano "llegamos a los 50 nudos"  y fue muy agradable.
 Janick fue el único de la banda que se presentó, pues el resto estaba ocupado o tal vez añorando a seres queridos - Sean para tecnología de la tripulación y su novia Sarah, Tour Manager carretera Steve Gadd, y el ingeniero Jared Kvitka formado por el resto de la tripulación pirata. Volví a tiempo para ver los Jets de Nueva York que llegan al campeonato de la conferencia! Después de vivir en la costa este de los EE.UU. durante 16 años, soy un partidario declarado




Lunes Jan 18, 2010 Nassau, Bahamas

despiero a las 7 am, una gran manera de comenzar este hermoso día con una visita al dentista esta mañana (he saltado un diente y una corona cayó durante el  fin de semana). Parece que estoy cayendo a pedazos! Una guapa dentista Dr. Coverly a trabajado en los dientes en sus tacones altos y su peinado muy bien hecho.
Nicko voló de vuelta de Florida hoy por lo que no empezamos hasta las 13:00. Estamos grabando una gran melodía proggy de Adrian,se llama Starblind  - que salió muy fuerte, creo ....

Martes 19 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Hemos grabado otra nueva canción de Maiden, una vez que finalmente nos pusimos en marcha hoy. Fue un comienzo tardío en el estudio ya que no había electricidad en absoluto - La central electrica de Bahamas estuvo apagado hasta las 13:30, pero la canción era bastante sencilla - incluso muy simple para Maiden pero muy poderosa: The Final Frontier - casi más como una alegre canción de Tom Mellencamp  que una canción de Maiden, pero parece ser el ancla de sintonía para el nuevo álbum. Lo mantuvieron muy en bruto!

Miércoles 20 de enero 2010 Nassau, Bahamas

No dormí anoche. Monte una canción muy compleja hoy en día, una de Davey creo, " The man who would be king" - uno cancion  que la banda no había conseguido ensayar de antemano porque Janick se había hecho un corte en la mano  y como estaban empezando a aprender y ejecutarla en los ensayos de pre-grabación en Francia - Janick tuvo que ir al hospital y ser operado de su mano y los dedos - la consecuencia fur que la canción fue cortada en secciones y reconstruida en la actualidad. Fue muy difícil.
Bruce ha decidido que no quería permanecer más en las habitaciones bastante aburridas que estamos, que son un complejo residencial, por lo que se ha trasladado al hotel Sheraton que es probablemente mucho más divertido y vuelve al hotel después que nosotros, y en consecuencia, hoy se fue un poco cansado, cosa que no ayuda. Bueno, al menos, no está pilotando .......



Jue 21 de enero 2010 Nassau, Bahamas

He estado teniendo problemas para dormir por la noche, pero el  road manager Steve Gadd me dio una pastillas para dormir, y finalmente he podido dormir por la noche. Me levanté, fui al gimnasio y trabajé con un entrenador (primera vez en años), y realmente lo disfruté. Corté una gran canción de Deep Purple, título tentativo de "House of Doctor D! Estoy bastante seguro de que el título no se pegue, ya que es bastante uniforme. Nicko, normalmente le encanta la forma en que toca la bateria en todos los álbumes, y le preguntó respetuosamente si me importaba si él miraba mientras yo editó la toma, y prometió no decir nada - I Por supuesto le dije que no  importaba, pero una vez que empecé a trabajar, no podía dejar de hablar y amonestar al mismo tiempo, el llama a sus errores "Nickoisms", y que yo estaba tratando de reparar, así que tuve que detener la sesión. Actualización por la mañana: cuando cortamos la última canción,  Steve aun estava trabajando toda la noche y promete ser una epopeya ... ahhh, Los Maiden Poderosos!!

Viernes 22 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Cortamos una pieza muy compleja hoy en día. " Where the wild wind blows. Nadie había oído nada y Steve tenía todas estas ideas, por lo que cortamos cerca de 10 piezas melódicas totalmente diferentes. Muestra a todos la canción y las melodías. Nicko estaba reservado excepcionalmente hoy, pero tocó muy sólido y bien. Terminamos con más de dos horas de música grabada, que he tratado de empezar la edición, la tarde cayó sobre nosotros, pero Steve estava ko - se había olvidado de comer y beber durante todo el día, tal era su concentración - y yo aun no sé ni cómo ha encajado las piezas musicales de la canción-sin embargo, tendremos  que esperar hasta que nos reunamos el lunes! Steve no viene normalmente los fines de semana,  pues los fines de semana los dedica a sus hijos, y él es, ante todo, un padre dedicado.

Sábado 23 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Fui a entrenar en el gimnasio temprano y luego al estudio, pasé el día entero editando  algunos temas grabados para " Black Country" en Malibu - " Black Country" es el grupo que arme con Glenn Hughes, Joe Bonamassa, Jason Bonham y Derek Sherinian. Quedamos Nicko, Davey y Steve Gadd en el Poop Deck Bar por la tarde, y nos dirigimos al gran resort Atlantis donde tuvimos una cena en el elegante restaurante de sushi Nobu y, a continuación fui a ver a Jerry Seinfeld haciendo monólogos. Davey es un gran fan y realmente quería ir, pero estuvo bien - nada especial en realidad. Tuvimos un poco de beber durante la noche ... y siempre terminamos en la choza Daiquiri charlando con algunos recien casados de Irlanda.


..........continuará por mi cuando coja energia!!!!!!!!!!!!!!!


Desconectado aupalosmaiden

  • Administrador
  • Usuario Completo
  • *****
    • Mensajes: 145
    • Email
gracias por la info!!!
No se da soporte y ni se atiende por Mensajes Privados. Para ello utiliza el foro o el formulario de contacto. ¡Gracias!



Desconectado Toshiromifune

  • UP THE IRONS!!!!!!
  • Administrador
  • Usuario Héroe
  • *****
    • Mensajes: 2.103
  • IMFC SPAIN HEADQUARTERS
    • IRON MAIDEN FC CATALUNYA
    • Email
 Domingo 24 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Me desperté tarde - un poco cansado todavía. Preparo café y veo un partido de fútbol americano ,Gridiron. Adrian se acercó sobre el mediodía y me pidió prestado el iPod para escuchar la mezcla de las grabaciones de seguimiento que hemos hecho hasta ahora.




Lunes 25 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Los muchachos tomaron el día libre y «Arry y yo trabajamos cerca de 11 horas , comenzó el gran trabajo de editar las múltiples tomas de Where The Wild Wind  juntos. Nadie más que él tiene alguna idea de lo que en última instancia va, y la estructura fue alterada un poco de su idea original depues de la asamblea, pero encaja y fluye muy bien. Una épica irónica sobre un pacto de suicidio en la cara de una explosión nuclear. Muy  en la linea de Maiden!

Martes 26 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Sesión de ejercicios con un entrenador nuevo a las 8am - me pateó el trasero!
Todos los de la banda - Bar Bruce, a regresado a Londres - se reúnen en el estudio para escuchar todas las canciones que hemos grabado y obtener una buena visión general del álbum. Todos los chicos parecen entusiasmados después de la reproducción, y empezamos a trabajar arreglando las grabaciones de " Coming Home" con algunos overdubs. Adrian pone una guitarra acústica recogida a través de los versos y coros, que de doble vía para una imagen estéreo. Luego Davey juega el primero de los solos de guitarra en su guitarra Les Paul, que, irónicamente, suena como un buen comienzo! es una guitarra estilo  Hendrix , y él está contento con el resultado.
 Él siempre está feliz! Luego Adrian agregó el segundo trabajo en solitario. Montamos un sistema de control diferente para él en el estudio,  lo que él graba y mezcla, lo escucha en Genelecs. Es incómodo al principio, pero después de un tiempo obtenemos un gran solo de él. El sonido crudo le molesta, así que añade un poco de cambio de tono, y él es feliz. Fin de la jornada. Nos vamos a comer unas hamburguesas y cerveza en un bar llamado "The Poop Deck". Luego tomamos café con tequila, y mas tarde cerveza. Nicko y su compañero  chef, Frankie, de visita desde Nueva York, se van los  primero. Dejo Jan y Davey charlando en el bar.


Miércoles 27 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Empieza el día de grabación con Janick añadiendo una octava superior a su línea de guitarra en los coros de "Coming Home". Este es el final de doblajes de guitarra en esta canción.
A continuación, pasamos a la canción de El Dorado. Adrián hace un solo de guitarra, un buen número de toma - que luego compila. Él es feliz. Steve no se preocupa en torno a cosas como los solos de guitarra necesariamente, pero a él le gusta escuchar todo lo que suena en ese momento. Despues Janick prueba los overdubs de guitarra, la adición de una octava a una línea Prechorus, a continuación, hace su solo.
Davey viene tarde despues de haber estado un rato en la playa y hace el solo. Escuchamos de nuevola grabacion y todo el mundo pareceestar muy contento. Todos se van y me quedo a ordenar a través de algunas tomas de " Mother of Mercy" para que queden listas para ser superpuestas. La cena, pescado fresco y una cerveza en el bar,  llego a casa justo después de 19:30. Estoy pronto en casa ...... hablo con mis hijos a través de Skype.




Jueves 28 de enero 2010 Nassau, Bahamas

UHoy ha sido un día muy completo en el estudio  - Davey comienza el día con un montón de sobregrabaciones en " The man who would be king" - guitarras Armonía en el outro y en el coro - lo probamos en la introducción, pero al final no salio bien. A continuación, hacemos un solo rápido, del cual revierto un-la de Hendrix, y él lo ama! Probamos otros ruidos extraños - divebombs, etc, que van junto con el revés en solitario.
A continuación, Janick hace una pequeña etiqueta, después hacemos una armonía de la parte 3 de laguitarra con todos los guitarristas de la segunda parte del solo. En un principio iba a ser un solo de Adrian, pero la pista se sintió tan fuera de control después de la locura musical de Davey, que introducimos la melodía de las guitarras armonícas, lo cual trajo un poco de orden en el caos. Esta canción esta terminada por lo que queda de dia, y nos vamos a los overdubs de "The Final frontier". Adrián hace un rasgueo de guitarra acústica para introducir en los coros, y luego agrega una línea de guitarra tenor que se hace eco la línea del bajo de Steve  en el coro -al final hace su solo con la vieja fender strato ...... y eso es todo por el día, y la semana!

Viernes 29 de enero 2010 Nassau, Bahamas

Mi familia está llegando a la 1 pm desde Los Ángeles, y  todos nosotros tomemos el día libre de trabajo. Nadie se queja! Aprovecho para ir a comprar todo lo necesario para la familia  - papel higiénico, agua ...  es una bendición tener tiempo para prepararse para ellos. El estilo de vida de un soltero no tiene por qué satisfacer todas las necesidades de una familia joven. Voy al aeropuerto con Steve Gadd y Kenney, Mike, que han venido a darnos una mano con el equipaje y los niños. (Se ofrecen y son muy amables y amistosos - no es cosa de productores de control-freak). Por fin llegan a las 5 pm y como vienen a través de las llegadas y las veo, me sale un poco de niebla en mis 2 años de edad, Talon grita: "Mi papá, mi papá, mi papá" .... dulce!
Fin de semana jugando con mis hijos en la piscina y en la playa !!!!!

01 de febrero y 2 de 2010 de Nassau, Bahamas



Grabando algunas canciones de otros grupos - se pone un poco "Día de la Marmota" en la narración  de todo esto, ya que es un proceso muy similar todos los días para todas las canciones y doblajes. Hacemos varios doblajes de guitarra, solos, armonías, guitarras acústicas ...... los Tres Amigos se turnan y, ocasionalmente, grabamos los tres juntos para conseguir qese sonido tan envolvente y galopante que sólo Maiden realmente puede crear - no hay nada matemático al respecto, todo se siente.

03 de febrero 2010 Nassau, Bahamas

Hoy es el cumpleaños de mi esposa, por lo que tomo el día libre y me paso el día entero en el Atlantis Resort con mi familia. Un gran día, jugando en la playa, deslizándome por los toboganes de agua, flotando en balsas en los rápidos artificiales y ríos, y ver el acuario absolutamente increíble que han construido allí! Por la noche, dejamos a los bebés con mi madre, y  salimos a dar una velada íntima para adultos, pero estamos tan destrozados por las actividades del día que terminamos alrededor de las 21:30!

04 de febrero y 5 de 2010 Nassau, Bahamas

Igual que el orden del día 01 de febrero y 2. Casi hemos terminado los overdubs en la última canción, en cuanto a la guitarra se refiere. Apenas falta un solo de guitarra  de Adrian para hacer en " The Wild Wind Blows" el lunes, entonces todos nos reuniremos para escuchar colectivamente como a quedado, y eso es todo de las guitarras en este nuevo álbum de Iron Maiden. Vamos a agregar claves para el resto de la semana, sábado estare en casa, y Steve y Bruce llegan a la semana siguiente para terminar las voces y mezclar ......

06 de febrero 2010 Nassau, Bahamas

Dia Ventoso y tormentoso. N estudio. Esposa e hijos estan preparados para ir de Nassau para Los Ángeles mañana - por lo que tuvimos una cena temprana de pescado fresco en "The Popper Deck", a continuación, mi esposa, Dev, y yo nos unimos a Steve Gadd y su media naranja, Jen, Janick y Adrian Smith y su esposa Natalia, para tomar una copa por la noche tarde. Un tiempo muy agradable y fue muy divertido socializar con los adultos sólo por un cambio.


07 de octubre de 2010 Sabadell, Catalunya

Acabo de traducir el texto y estoy hasta los coj............... Hay alguna frase que he dejado tal y como esta, porque son phrasal verbs que tienen un significado concreto y ni pajolera idea de hacer una traduccion con sentido. Disfrutad!!!!!!!!!!!!!!


Desconectado Zenobia

  • Usuario Completo
  • ***
    • Mensajes: 223
  • Cuidado con lo que deseas....

Desconectado Toshiromifune

  • UP THE IRONS!!!!!!
  • Administrador
  • Usuario Héroe
  • *****
    • Mensajes: 2.103
  • IMFC SPAIN HEADQUARTERS
    • IRON MAIDEN FC CATALUNYA
    • Email

Desconectado Holysmoke78

  • Staff MaidenSpainFC
  • Usuario Héroe
  • *****
    • Mensajes: 2.470